Universo Babalú
Equipo humano
Humildad, compromiso, flexibilidad y capacidad son los valores desde los que hacemos nuestro trabajo con la ilusión de respetar ese camino por el que llegar cada vez más lejos.
Juan Ignacio Borrego Vázquez
CEO, responsable de la Dirección Ejecutiva, Artística y de Calidad Final.
Perteneciente a la primera promoción de doblaje de Galicia, (1982), fue el director de doblaje más joven de España en 1985. En 1998 compaginó otros ámbitos profesionales y sin haber dejado el doblaje, presenta reconocida experiencia en la dirección y gerencia de empresas y de asumir altas responsabilidades de administración, dirección comercial, y de distribución y logística en compañías de telecomunicaciones, de energías renovables y de desarrollo de software, e Internet a nivel nacional, así como en la comercialización e implementación de soluciones B2B y B2C.
Marina Sánchez de la Peña
Administradora Delegada y Directora de Doblaje
Actriz y Directora profesional de doblaje en activo desde 1985, ha doblado entre otras a Isabelle Adjani, Robin Wright, Emma Thompson, etc., habiendo participado en el doblaje de cine de películas como «Los amigos de Peter», «El abogado del diablo», «El Cosmonauta», «Tina, la vida de Tina Turner», «Cars 3», y en múltiples series de tv, largometrajes, documentales, proyectos de voiceover. Dobla y dirige indistintamente en lengua gallega o castellana.
Directora de Doblaje desde 2005, ha sido responsable de casting y directora de series de éxito como «Drake & Josh», «iCarly», etc.
Desde 2007 desarrolla también tareas de formación de doblaje y sonorización para estudios de grabación, agencias, etc., y desde 2019 es Administradora de la compañía.
Marta Fernández Barros
Área de Producción, Gestión Administrativa, Planificación y Coordinación.
Diplomada en ciencias empresariales por la universidad de León, acredita más de 20 años de experiencia en el desarrollo de la gestión de producción y planificación en estudios de grabación y de atención y coordinación de proyectos con clientes, etc.
José M. García Sánchez
Área Técnica, Grabación y Mezcla.
Profesional del sonido con amplia y demostrada experiencia de más de 20 años, formado en el C.E.S., (Madrid) en 2002, es también músico en activo.
Nuria Señor Buceta
Departamento de Producción, Subtitulado y Administración.
Titulada como Técnico Superior Administrativo, coordina también el área de subtitulado y las comunicaciones internacionales de la compañía.
Xurxo García Grandal
Área Técnica, Grabación y Mezcla.
Profesional del sonido con amplia y demostrada experiencia de más de 20 años, formado en I.E.S. Escola de Imaxe e Son de A Coruña 1999-2001, es también músico en activo.
Alejandro Borrego Sánchez
Departamento de Producción y Subtitulado
Cursó estudios de Ingles en Cambridge y universitarios de Turismo en Madrid y Alicante. Además de ser Actor de Doblaje en activo, gestiona el área de Producción, Subtitulado y las comunicaciones internacionales de la compañía.
Equipo artístico
Nuestro cuadro se completa con ingenieros electrónicos, de soporte y seguridad informática, técnicos de doblaje y sonido, traductores, auxiliares de producción, personal administrativo, y en lo referente al ámbito artístico, contamos con un amplio colectivo de profesionales de la dirección, ajuste y adaptación de textos, traducción, y con más de 180 voces distribuidas en todas las cuerdas y timbres necesarios para afrontar proyectos en diferentes idiomas.
